1 00:00:03,907 --> 00:00:05,777 Anterior, pe „Resident Alien”... 2 00:00:08,042 --> 00:00:11,310 Harry are nevoie de noi să scăpăm a acelui corp străin Mantid. 3 00:00:11,378 --> 00:00:13,144 Acesta este Mantidul de pe lista noastră de lucruri de făcut. 4 00:00:13,214 --> 00:00:15,280 Ești sigur că acesta este locul Mike l-a văzut pe Mantid? 5 00:00:15,282 --> 00:00:16,348 Nu faceți prostul. 6 00:00:16,417 --> 00:00:18,283 Am găsit micuța ta cameră ascunsă. 7 00:00:18,285 --> 00:00:20,452 - Ben? Fetele cu prăjituri. - Ce fete de fursecuri? 8 00:00:20,521 --> 00:00:22,755 Extratereștrii, cei care ne-au luat copilul. 9 00:00:22,823 --> 00:00:24,063 Cineva trebuie să urmărească cina 10 00:00:24,125 --> 00:00:26,057 în timp ce cântați la festivalul de muzică. 11 00:00:26,060 --> 00:00:27,570 Faci plata pentru bar? 12 00:00:27,594 --> 00:00:29,194 - Mm. - Poti sa-l faci si pe al meu? 13 00:00:29,196 --> 00:00:31,262 Sunt doi mii aici, și trebuie să-l depun 14 00:00:31,287 --> 00:00:32,309 Așa că mâine pot face salariul. 15 00:00:32,333 --> 00:00:33,363 Banii lui Asta! 16 00:00:33,394 --> 00:00:34,674 A fi uman e nasol. 17 00:00:34,735 --> 00:00:37,002 Heather și puii mei de pasăre, au plecat. 18 00:00:37,137 --> 00:00:38,470 Dar tot vreau o familie. 19 00:00:38,539 --> 00:00:39,771 Ai familie. 20 00:00:39,773 --> 00:00:41,473 Aici trebuie să fim prieteni. 21 00:00:43,644 --> 00:00:44,644 Harry? 22 00:00:51,218 --> 00:00:52,418 Cine naiba esti? 23 00:00:55,456 --> 00:00:56,689 Unde este Asta? 24 00:01:01,562 --> 00:01:06,231 Tu, cunoscut pe pământ ca Harry Vanderspeigle, 25 00:01:06,300 --> 00:01:09,601 stai inainte Consiliul Galactic al Locuinței, 26 00:01:09,670 --> 00:01:14,339 autoritatea cosmică supremă în univers. 27 00:01:14,341 --> 00:01:16,041 Acest ansamblu este chemat la ordine. 28 00:01:16,177 --> 00:01:19,244 Consiliul pentru locuințe... un corp galactic atât de puternic, 29 00:01:19,313 --> 00:01:21,714 Ei te pot transporta la camerele lor mid-pie. 30 00:01:21,782 --> 00:01:24,849 Ai fost convocat pentru că extratereștrii gri 31 00:01:24,851 --> 00:01:26,518 v-au adus acuzații. 32 00:01:26,587 --> 00:01:28,553 Au trimis un reprezentant legal 33 00:01:28,555 --> 00:01:29,921 pentru a le argumenta cazul. 34 00:01:30,057 --> 00:01:31,190 Fericit să fiu aici, Gary. 35 00:01:31,258 --> 00:01:32,569 Mă bucur să te văd, Sedrick. Ce mai faci? 36 00:01:32,593 --> 00:01:34,003 Așteaptă o secundă. Voi doi sunteți prieteni? 37 00:01:34,027 --> 00:01:35,827 Gary, nu cred că este corect. 38 00:01:35,896 --> 00:01:37,529 Tăcere! 39 00:01:37,598 --> 00:01:39,531 Nu poți să-mi spui Gary. 40 00:01:39,600 --> 00:01:41,733 Numai socrii mei îmi pot spune Gary. 41 00:01:41,802 --> 00:01:43,502 O zguduire pentru insolență. 42 00:01:43,570 --> 00:01:44,736 Zdruncina? 43 00:01:44,805 --> 00:01:45,805 Ce dracu este un... 44 00:01:50,677 --> 00:01:51,876 Ei bine, fiule de cățea. 45 00:01:51,946 --> 00:01:53,812 Nici blestemul nu va fi tolerat. 46 00:01:53,880 --> 00:01:57,582 Nu. 47 00:01:57,651 --> 00:01:59,684 Fiul unui... 48 00:01:59,753 --> 00:02:04,823 Doamnă care nu este drăguță, 49 00:02:04,891 --> 00:02:06,725 într-adevăr pur și simplu înțeles greșit. 50 00:02:06,793 --> 00:02:08,827 Sunteți acuzat de următoarele: 51 00:02:08,895 --> 00:02:10,429 Refuz să părăsească pământul, 52 00:02:10,497 --> 00:02:13,098 sabotarea celor cenușii Operațiunea Yellowstone, 53 00:02:13,233 --> 00:02:14,733 răpirea unui copil uman, 54 00:02:14,801 --> 00:02:16,769 adăpostind un clandestin cenușiu cunoscut sub numele de Bruce, 55 00:02:16,837 --> 00:02:18,370 si, cel mai rau de toate, 56 00:02:18,438 --> 00:02:20,773 dezlănțuind un extraterestru Mantid în univers. 57 00:02:24,478 --> 00:02:25,744 Se presupune că. 58 00:02:25,813 --> 00:02:28,580 Dacă va fi găsit vinovat, vei fi trimis la Marea. 59 00:02:28,649 --> 00:02:31,616 Nu, nu, nu Marea! 60 00:02:31,618 --> 00:02:34,453 Este o moarte lentă, chinuitoare într-o groapă de acid nociv 61 00:02:34,521 --> 00:02:38,123 1.000 de ori mai acid decât cea mai caldă băutură de cola, 62 00:02:38,259 --> 00:02:40,259 imposibil să scapi, ca unul dintre aceia 63 00:02:40,261 --> 00:02:42,194 gropi de bile bolnave la pizza cu brânză de șobolani. 64 00:02:42,262 --> 00:02:44,095 Oh, aproape că am uitat. 65 00:02:44,097 --> 00:02:47,766 Te-am luat ceva pentru Sharon. 66 00:02:47,835 --> 00:02:50,134 Oh, ha, oh, e minunat. 67 00:02:50,204 --> 00:02:52,037 - Foarte frumos. - E super frumos. 68 00:02:52,105 --> 00:02:55,340 Chiar o să-i placă. Asta chiar e... 69 00:02:55,342 --> 00:02:57,742 Asta e niște prostii. 70 00:02:57,744 --> 00:02:59,011 Trei zguduiri! 71 00:03:09,456 --> 00:03:11,590 Harry? 72 00:03:11,658 --> 00:03:13,926 Rosie joacă? Iată că vine... 73 00:03:13,994 --> 00:03:16,895 Harry? 74 00:03:16,963 --> 00:03:19,131 Harry, ești aici? 75 00:03:19,199 --> 00:03:20,899 Bridget, l-ai văzut pe Harry? 76 00:03:22,469 --> 00:03:24,769 Nu vorbesc orice ar fi. 77 00:03:24,838 --> 00:03:26,271 Harry a plecat. 78 00:03:26,273 --> 00:03:29,374 A dispărut, parcă, din aer. 79 00:03:29,443 --> 00:03:31,376 Ce? Mai multe cereale? 80 00:03:31,445 --> 00:03:33,077 Nu ai patru mâini? 81 00:03:33,079 --> 00:03:34,379 Nu poți să-ți faci singur cerealele? 82 00:03:34,448 --> 00:03:35,947 Bine. 83 00:03:40,020 --> 00:03:43,788 Da, sigur, nicio problemă. 84 00:03:43,857 --> 00:03:46,091 - Bine? - Uh-huh. 85 00:03:46,226 --> 00:03:48,193 Rosie? 86 00:03:48,329 --> 00:03:49,994 Bine, ia. 87 00:03:51,058 --> 00:03:53,031 Nu înțeleg. 88 00:03:53,099 --> 00:03:54,444 Banii trebuie să fie aici undeva. 89 00:03:56,336 --> 00:03:57,469 La dracu. 90 00:03:57,538 --> 00:03:58,603 Asta. 91 00:03:58,672 --> 00:04:00,505 Probabil căutând banii. 92 00:04:00,574 --> 00:04:04,142 Judy, haide, se presupune că tu să mă ajute să-l găsesc. 93 00:04:04,210 --> 00:04:05,770 Ai pierdut-o când eram cu adevărat beți, 94 00:04:05,812 --> 00:04:07,879 așa că m-am gândit că voi obține cu adevărat beat din nou să-l găsesc. 95 00:04:07,948 --> 00:04:11,783 Te rog ma ajutati sa-l caut? 96 00:04:11,852 --> 00:04:14,452 Amenda. 97 00:04:15,689 --> 00:04:17,289 Dumnezeu. 98 00:04:17,424 --> 00:04:19,491 Îmi pare rău, Asta, o să am sa te faca la tacere. 99 00:04:20,761 --> 00:04:23,395 Hei, poate ai luat masa 100 00:04:23,463 --> 00:04:25,730 iar banii barului la bancă și pur și simplu am uitat. 101 00:04:25,799 --> 00:04:27,265 Jude, ești un geniu. 102 00:04:27,401 --> 00:04:30,035 Da, uneori Voi merge la magazinul alimentar 103 00:04:30,103 --> 00:04:32,203 chiar beat și uit că am fost chiar și eu. 104 00:04:32,205 --> 00:04:33,383 Și apoi deschid frigiderul, și eu sunt ca, 105 00:04:33,407 --> 00:04:35,373 cum a intrat puiul acela mort acolo? 106 00:04:35,375 --> 00:04:37,676 La naiba. 107 00:04:37,744 --> 00:04:40,579 59 de bani sunt încă acolo și, din anumite motive, acest sutien. 108 00:04:40,647 --> 00:04:42,681 Oh, eu. 109 00:04:42,749 --> 00:04:43,982 - E al meu. - Uf. 110 00:04:44,051 --> 00:04:45,984 Evident că nu m-am dus la bancă. 111 00:04:46,052 --> 00:04:47,953 Ce am făcut? 112 00:04:48,021 --> 00:04:52,023 Oh, amintește-ți că am luat acele selfie-uri sexy cu fundul nostru? 113 00:04:58,832 --> 00:05:01,432 Isus. 114 00:05:01,502 --> 00:05:02,701 Ooh. 115 00:05:02,769 --> 00:05:03,802 Cât am băut? 116 00:05:03,870 --> 00:05:05,337 Nu știu. 117 00:05:05,405 --> 00:05:08,607 Dar azi dimineață, am făcut pipi atât de mult încât a trebuit să mă așez. 118 00:05:08,675 --> 00:05:10,208 Stai, uită-te la asta. 119 00:05:10,344 --> 00:05:11,409 E cineva cu noi. 120 00:05:11,411 --> 00:05:13,511 - Recunoști acele cizme? - Nu. 121 00:05:13,580 --> 00:05:15,147 Îmi plac, totuși. 122 00:05:15,215 --> 00:05:17,882 Sunt genul robust asta îmi face piciorul să arate normal. 123 00:05:17,951 --> 00:05:19,618 Asta probabil se sperie. 124 00:05:19,686 --> 00:05:21,097 O să-i spun că am depus banii 125 00:05:21,121 --> 00:05:22,487 dar banca a făcut o greșeală. 126 00:05:22,556 --> 00:05:24,122 Băncile fac greșeli tot timpul, nu? 127 00:05:24,424 --> 00:05:25,857 Total. 128 00:05:25,859 --> 00:05:27,592 De aceea îmi păstrez toți banii în borcane sub salteaua mea. 129 00:05:27,594 --> 00:05:30,662 Asta ar putea explica problemele tale cu spatele. 130 00:05:30,731 --> 00:05:31,996 Oh. 131 00:05:32,066 --> 00:05:35,934 În ceea ce privește numărul patru, furând un copil, 132 00:05:36,002 --> 00:05:40,305 inculpatul a luat bunuri esențial pentru SHP, 133 00:05:40,441 --> 00:05:42,874 programul de recoltare a sufletului clientului meu. 134 00:05:42,943 --> 00:05:44,776 Îmi pare rău, ce este un suflet? 135 00:05:44,845 --> 00:05:46,244 Am auzit despre asta vorbindu-se pe pământ. 136 00:05:46,312 --> 00:05:48,513 Are ceva de făcut cu muzică sexy? 137 00:05:48,582 --> 00:05:50,782 Un suflet este o conștiință imaterială 138 00:05:50,851 --> 00:05:54,318 cu corelaţie cuantică care îi câștigă viața veșnică. 139 00:05:54,388 --> 00:05:56,021 Sufletele transcend domeniul fizic. 140 00:05:56,089 --> 00:05:58,389 Oamenii sunt singurele ființe în universul care le au. 141 00:05:58,392 --> 00:06:01,626 Clienții mei recoltează sufletele pruncilor umani 142 00:06:01,695 --> 00:06:03,528 din cauza purității lor, 143 00:06:03,530 --> 00:06:05,597 neatins de experiențele vieții. 144 00:06:05,665 --> 00:06:07,165 Deci pot trăi pentru totdeauna? 145 00:06:07,233 --> 00:06:08,333 Într-un fel. 146 00:06:08,469 --> 00:06:10,368 Cenușii au un proces proprietar 147 00:06:10,504 --> 00:06:12,804 care le transformă într-un efectiv 148 00:06:12,873 --> 00:06:14,138 crema de reducere a ridurilor. 149 00:06:14,140 --> 00:06:16,207 Dar cei cenușii nu au nici măcar riduri. 150 00:06:16,209 --> 00:06:18,010 Exact. Se vinde singur. 151 00:06:18,078 --> 00:06:20,745 Oh, se dublează și ca un sos savuros. 152 00:06:20,814 --> 00:06:22,514 - Ooh. - O scufundare savuroasă... 153 00:06:22,582 --> 00:06:24,116 nu ai auzit de ranch? 154 00:06:24,184 --> 00:06:27,586 Suntem dispuși să renunțăm acuzația de răpire 155 00:06:27,654 --> 00:06:30,755 daca ne spui unde ai ascuns copilul. 156 00:06:30,824 --> 00:06:34,226 Copilul, da, este corect unde nu te-ai gândi, 157 00:06:34,294 --> 00:06:36,128 sus-ți fundul cu o nucă de cocos. 158 00:06:42,135 --> 00:06:43,702 Omaha, Nebraska. 159 00:06:44,971 --> 00:06:48,573 Rezervația Ute chiar după autostrada 1. 160 00:06:48,642 --> 00:06:50,975 Dacă ai lovit 7-Eleven, ai mers prea departe. 161 00:06:54,315 --> 00:06:55,914 Am nevoie de energia mea extraterestră. 162 00:06:55,982 --> 00:06:57,882 Te referi la asta? 163 00:06:57,951 --> 00:07:01,586 Iată, energia mea extraterestră. 164 00:07:01,654 --> 00:07:02,921 M-am gândit că va fi violet. 165 00:07:02,989 --> 00:07:04,956 Cenușii nu au reușit să se aplice pentru permisele corespunzătoare 166 00:07:05,025 --> 00:07:07,792 înainte de a-l lua, deci noi a confiscat-o în numele tău. 167 00:07:07,861 --> 00:07:10,028 O, dă-mi-o! 168 00:07:10,096 --> 00:07:14,766 Nu până nu răspunzi pentru cea mai gravă ofensă a ta. 169 00:07:14,835 --> 00:07:18,369 Când ai eliberat Mantidul, a furat o navă cenușie 170 00:07:18,372 --> 00:07:21,206 care a fost urmărit pe pământ, unde a început 171 00:07:21,274 --> 00:07:24,142 procesul său de reproducere. 172 00:07:24,210 --> 00:07:27,179 În curând Mantids vor prelua întreaga planetă, 173 00:07:27,247 --> 00:07:30,882 distrugerea celor cenușii singurul izvor al sufletelor umane. 174 00:07:30,951 --> 00:07:33,218 Și singura cale a-l opri înseamnă a-l ucide. 175 00:07:33,286 --> 00:07:38,290 Uite, vreau să spun... 176 00:07:38,358 --> 00:07:41,760 Dacă vrei o Mantid moartă... 177 00:07:41,828 --> 00:07:44,228 Pot să-ți aduc o Mantid moartă. 178 00:07:44,298 --> 00:07:46,631 Adică, va trebui să-l urmăresc. 179 00:07:46,700 --> 00:07:49,233 Și o să-l urmăresc, și o voi omorî. 180 00:07:49,235 --> 00:07:52,504 Și apoi te voi aduce Mantidul chiar aici. 181 00:07:52,639 --> 00:07:55,807 Pentru că este deja mort, și știu unde este îngropat. 182 00:07:59,396 --> 00:08:01,664 Consiliul pentru locuințe îmi va da energia înapoi 183 00:08:01,799 --> 00:08:03,399 când îl voi livra pe Mantidul deja mort. 184 00:08:03,434 --> 00:08:05,468 Noi, oamenii, numim asta un câștig-câștig. 185 00:08:05,536 --> 00:08:08,171 Nu pot să cred că Cenușii recoltează suflete. 186 00:08:08,239 --> 00:08:10,673 Cred ca voi oameni le pasă prea mult de suflete. 187 00:08:11,157 --> 00:08:12,690 Adică, la ce sunt bune 188 00:08:12,759 --> 00:08:14,926 in afara de a face crema antirid? 189 00:08:14,994 --> 00:08:16,828 Bine, bine, acum ești și tu om, 190 00:08:16,896 --> 00:08:18,930 și există mult mai mult decât atât. 191 00:08:18,998 --> 00:08:21,599 Tatăl meu spune că sufletul este ca un fir 192 00:08:21,668 --> 00:08:23,834 împletit în tot ce ne înconjoară. 193 00:08:23,904 --> 00:08:26,337 Când cineva moare, devine parte 194 00:08:26,339 --> 00:08:29,240 de pământ, cer, totul. 195 00:08:29,309 --> 00:08:32,076 Dar dacă firul este tăiat, este ca o rupere 196 00:08:32,078 --> 00:08:34,879 o gaura in lume, distrugând echilibrul. 197 00:08:34,948 --> 00:08:38,416 Ca atunci când am tras firul acela liber de pe puloverul meu 198 00:08:38,485 --> 00:08:41,185 iar mâneca s-a desprins. 199 00:08:41,187 --> 00:08:43,221 Pentru că puloverul tău este exact la fel de important 200 00:08:43,223 --> 00:08:45,624 ca țesătură a universului. 201 00:08:45,692 --> 00:08:47,325 Mi-e dor de puloverul acela. 202 00:08:49,929 --> 00:08:52,096 Am plantat came în pădure 203 00:08:52,165 --> 00:08:53,631 pentru a încerca să găsesc Mantid. 204 00:08:55,835 --> 00:08:59,137 În timpul hipnozei, am văzut copilul nostru trăiește pe o navă spațială. 205 00:08:59,272 --> 00:09:01,217 Am auzit un foșnet și am văzut acel Mantid cu ochii mei. 206 00:09:01,241 --> 00:09:02,841 Și acel implant pe care l-au pus în mine, adică, 207 00:09:02,843 --> 00:09:04,475 cine stie cat timp a fost acolo? 208 00:09:04,477 --> 00:09:05,810 am pierdut timp. 209 00:09:05,878 --> 00:09:07,556 Am o imagine a unui extraterestru incurcandu-mi memoria. 210 00:09:07,580 --> 00:09:09,680 Ea era acolo. D'Arcy era pe acea navă. 211 00:09:09,682 --> 00:09:13,050 La naiba, că acolo este un panou de dovezi adecvat. 212 00:09:13,153 --> 00:09:14,463 S-ar putea să fie nevoie să fac una dintre acestea 213 00:09:14,487 --> 00:09:16,688 pentru a da de urma celui care trece toate post-it-urile fucsia 214 00:09:16,756 --> 00:09:17,956 din camera de aprovizionare. 215 00:09:18,024 --> 00:09:19,563 Oh, avem o grămadă de post-it-uri fucsia 216 00:09:19,587 --> 00:09:20,624 la casă dacă ai nevoie. 217 00:09:20,626 --> 00:09:21,826 Serios? 218 00:09:24,564 --> 00:09:26,731 Deci avem doi extratereștri acolo... 219 00:09:26,800 --> 00:09:29,567 Joseph și acel Mantid. 220 00:09:29,635 --> 00:09:31,736 De fapt, ar putea fi un al treilea. 221 00:09:31,805 --> 00:09:33,204 Oh, grozav. 222 00:09:33,273 --> 00:09:35,406 Să închidem doar Biroul de Turism Patience acum. 223 00:09:35,408 --> 00:09:36,607 Te referi la portbagajul mașinii tale 224 00:09:36,609 --> 00:09:38,075 cu pamfletele alea învechite? 225 00:09:38,078 --> 00:09:40,744 Ei bine, tocmai am primit altele noi, iar acestea se pliază corect. 226 00:09:40,746 --> 00:09:44,115 Anul trecut, când Peter Bach a venit în oraș, 227 00:09:44,250 --> 00:09:47,952 a spus că a fost aici din cauza unui extraterestru. 228 00:09:48,188 --> 00:09:49,888 Dar nu a spus niciodată cine. 229 00:09:49,956 --> 00:09:52,390 Dar Peter Bach a murit acum, așa că nu vom ști niciodată. 230 00:09:54,260 --> 00:09:55,794 Peter Bach este în viață. 231 00:09:55,819 --> 00:09:56,860 Ce? 232 00:09:56,885 --> 00:09:57,995 Oh, Doamne. 233 00:09:58,264 --> 00:09:59,763 Mm-hmm, și poate vedea extratereștri. 234 00:09:59,765 --> 00:10:02,366 Stai, dacă poate vedea extratereștri și extratereștrii ne-au luat copilul, 235 00:10:02,435 --> 00:10:03,779 atunci poate ne poate ajuta să o găsim. 236 00:10:03,803 --> 00:10:05,347 Stai, trebuie să iei legătura cu el. 237 00:10:05,371 --> 00:10:08,372 Îmi pare rău, pentru siguranța mea, am nicio modalitate de a-l contacta. 238 00:10:08,374 --> 00:10:09,974 Trebuie să aștept să mă contacteze. 239 00:10:10,243 --> 00:10:11,509 Regulile lui. 240 00:10:11,577 --> 00:10:13,911 Bine, ei bine, asta e ceva. 241 00:10:13,956 --> 00:10:14,979 Da. 242 00:10:14,981 --> 00:10:16,180 Îmi dă puțină speranță. 243 00:10:24,023 --> 00:10:25,103 ♪ cineva m-a eliberat ♪ 244 00:10:26,826 --> 00:10:28,126 Asta nu e aici. 245 00:10:28,261 --> 00:10:29,752 I-am spus lui Jay să-i spună O căutam 246 00:10:29,776 --> 00:10:30,829 când se întoarce. 247 00:10:30,831 --> 00:10:32,597 Asta ar trebui să ne câștige ceva timp. 248 00:10:32,665 --> 00:10:34,866 Bine, bine, am fost cercetând ca un nebun. 249 00:10:34,934 --> 00:10:36,700 Am căutat ceva pe google. 250 00:10:36,702 --> 00:10:41,072 Cizma din imagine este un pionierat xt 1420 cu șireturi. 251 00:10:41,140 --> 00:10:43,074 Compania a fost fondată în 1985, 252 00:10:43,142 --> 00:10:46,477 dar au întrerupt acest model în 2019. 253 00:10:46,479 --> 00:10:48,178 Apoi am făcut niște săpături serioase. 254 00:10:48,314 --> 00:10:49,447 Am mai căutat pe google. 255 00:10:49,515 --> 00:10:51,815 Doar trei magazine din Colorado l-au vândut. 256 00:10:51,817 --> 00:10:52,984 Cel mai apropiat este în Boulder. 257 00:10:53,052 --> 00:10:55,152 Așa că mergem până acolo. 258 00:10:55,221 --> 00:10:58,088 Îți folosești punctele ca să ne iei o cameră ciudată, dar cu gust 259 00:10:58,090 --> 00:11:01,725 la un hotel elegant, ca cu un șemineu și halate neclare. 260 00:11:01,795 --> 00:11:03,194 Mergem la magazin. 261 00:11:03,229 --> 00:11:05,930 Mă bucur să văd că sunteți bine. 262 00:11:05,998 --> 00:11:07,109 Stai, dor de cizme negre. 263 00:11:07,133 --> 00:11:08,533 Caut niște cizme negre. 264 00:11:12,204 --> 00:11:13,515 Jay, tu ești cel cu cizme. 265 00:11:13,539 --> 00:11:14,773 Ne-ai văzut aseară. 266 00:11:14,841 --> 00:11:15,907 Da. 267 00:11:15,975 --> 00:11:17,375 Erați cu toții din minți. 268 00:11:17,443 --> 00:11:18,676 Ce? 269 00:11:18,745 --> 00:11:19,877 nu. 270 00:11:19,946 --> 00:11:21,110 Doar ne distram, știi? 271 00:11:21,134 --> 00:11:22,135 - Da. - Am băut măcar aseară? 272 00:11:22,159 --> 00:11:23,291 Nu știu. 273 00:11:23,316 --> 00:11:24,616 Eram atât de irosit, încât m-am înnegrit. 274 00:11:24,684 --> 00:11:25,983 Am avut câteva. 275 00:11:26,052 --> 00:11:28,286 Da, bine, ai spus ai avut o pungă de bani 276 00:11:28,421 --> 00:11:29,887 și că ai vrut să te cunosc 277 00:11:29,956 --> 00:11:31,989 in acel oras din „Shawshank Redemption”. 278 00:11:32,058 --> 00:11:33,491 - Zihuatanejo? - Zihuatanejo. 279 00:11:33,559 --> 00:11:36,026 Dar în schimb te-ai dus la clinica să petreacă cu Ellen 280 00:11:36,096 --> 00:11:37,862 pentru că Judy avea nevoie de control al nașterii, 281 00:11:37,930 --> 00:11:39,830 doar că le spunea bomboane pentru copii. 282 00:11:39,900 --> 00:11:41,833 Ellen. Jude, hai să mergem. 283 00:11:50,443 --> 00:11:53,044 Trebuie să lași cana. 284 00:11:54,747 --> 00:11:56,781 Vai. 285 00:11:56,849 --> 00:11:58,817 Vai. 286 00:11:58,951 --> 00:12:00,818 Vai. 287 00:12:00,887 --> 00:12:03,921 Mă voi întoarce pentru reumplerea mea. 288 00:12:03,990 --> 00:12:06,490 D'Arce, așteaptă. Am gustări. 289 00:12:06,559 --> 00:12:07,759 Acum că Mantidul a dispărut, 290 00:12:07,827 --> 00:12:09,561 Stau pe un depozit de manticid. 291 00:12:09,629 --> 00:12:12,796 Ușor, scapă doar de m și spune oamenilor că ucide furnici. 292 00:12:12,798 --> 00:12:16,768 Mă bucur doar că Mantid este mort și îngropat pentru totdeauna. 293 00:12:16,836 --> 00:12:19,837 Stai, ai spus îngropat? 294 00:12:19,905 --> 00:12:22,574 Nu cred că poți îngropa o mantidă. 295 00:12:22,642 --> 00:12:25,643 Mantisele rugătoare napar exoscheletul lor să crească. 296 00:12:25,711 --> 00:12:27,979 Dacă Mantidele seamănă cu ei, 297 00:12:28,047 --> 00:12:30,114 îngroparea lor în sol bogat în umiditate 298 00:12:30,116 --> 00:12:32,116 ar declanșa o formă avansată de năpârlire 299 00:12:32,185 --> 00:12:35,153 și ajută-i să se regenereze. 300 00:12:35,421 --> 00:12:37,488 Mantidul ar putea fi încă în viață. 301 00:12:39,092 --> 00:12:40,958 Unde naiba este? 302 00:12:41,027 --> 00:12:42,826 Nu pare cel mai bun moment 303 00:12:42,828 --> 00:12:44,562 să spun că ar putea fi oriunde. 304 00:12:49,401 --> 00:12:51,102 Mantidul este încă în viață? 305 00:12:51,170 --> 00:12:52,171 Da. 306 00:12:52,218 --> 00:12:53,247 Dar nu vă faceți griji. 307 00:12:53,272 --> 00:12:55,172 Nu este sfârșitul lumii. 308 00:12:55,240 --> 00:12:57,408 De ce a umplut din nou gaura? 309 00:12:57,476 --> 00:13:00,511 Ca să nu știe nimeni era încă viu. 310 00:13:00,579 --> 00:13:02,090 Sună ca sfârșitul lumii. 311 00:13:02,114 --> 00:13:04,382 Mm. 312 00:13:04,450 --> 00:13:05,816 Ce acum? 313 00:13:05,885 --> 00:13:08,119 Trebuie să-l găsesc pe Mantid și să-l ucid. 314 00:13:08,121 --> 00:13:10,320 Bine, bine, cel puțin cenușii nu știu 315 00:13:10,389 --> 00:13:11,822 unde este copilul, nu? 316 00:13:11,890 --> 00:13:14,525 Da, asta e... e super norocos. 317 00:13:16,695 --> 00:13:19,964 Harry, oare cenușii știu unde este copilul? 318 00:13:21,500 --> 00:13:24,067 Poate cineva să fi făcut din greșeală le-a spus unde este ascuns. 319 00:13:24,137 --> 00:13:26,037 Cineva? Tu? 320 00:13:26,039 --> 00:13:28,405 Ei bine, să nu ne jucăm „cine a spus ce?” 321 00:13:28,474 --> 00:13:30,174 ai fost tu. Ai spus ce. 322 00:13:30,242 --> 00:13:32,009 - Mm. - Cum ai putut face asta? 323 00:13:32,077 --> 00:13:33,610 Doamne, trebuie să mergem la Rez. 324 00:13:33,612 --> 00:13:34,772 Nu, nu, nu putem merge acolo. 325 00:13:34,881 --> 00:13:37,614 Trebuie să găsim Mantid și să-l ucidem. 326 00:13:37,616 --> 00:13:40,418 Copilul este prioritatea. 327 00:13:40,486 --> 00:13:43,554 Nu înțeleg de ce oamenii ignoră marile probleme 328 00:13:43,622 --> 00:13:45,790 și obsedat de cele banale. 329 00:13:45,924 --> 00:13:48,492 Cum este un mic, nesemnificativ copilul mai important 330 00:13:48,561 --> 00:13:51,295 decât un războinic curajos uciderea unui inamic Mantid de moarte? 331 00:13:51,364 --> 00:13:52,963 Șarpe! 332 00:14:00,239 --> 00:14:02,172 Doamnelor, bine ați venit în biroul meu. 333 00:14:02,241 --> 00:14:03,941 Ei bine, te referi la biroul lui Asta. 334 00:14:04,009 --> 00:14:05,620 Asta se joacă de chelneriță în ultimele două zile, 335 00:14:05,644 --> 00:14:07,444 așa că m-am promovat. 336 00:14:07,513 --> 00:14:08,712 Suge, scară corporativă. 337 00:14:08,847 --> 00:14:10,681 Scara corporativă este o cățea. 338 00:14:10,749 --> 00:14:12,583 În cele din urmă am făcut garda de trecere a capului 339 00:14:12,651 --> 00:14:13,918 după ce au văzut cât valoram 340 00:14:13,986 --> 00:14:18,322 și după ce mașina aia de pompieri i-a făcut doamnei Collins. 341 00:14:18,390 --> 00:14:20,035 Uh, da, felicitări la promovarea falsă, Ellen. 342 00:14:21,394 --> 00:14:23,560 Dar încercăm să se reunească aseară. 343 00:14:23,562 --> 00:14:24,728 Am pierdut ceva. 344 00:14:24,797 --> 00:14:26,163 I-am dat controlul nașterii lui Judy. 345 00:14:26,232 --> 00:14:27,798 Ai luat tot pachetul, 346 00:14:27,933 --> 00:14:29,399 a spus că vrei să fii „foarte sigur”. 347 00:14:29,468 --> 00:14:31,179 Și apoi ai renunțat la tine jacheta în camionul acelui tip. 348 00:14:31,203 --> 00:14:32,536 Ce tip a fost? 349 00:14:32,605 --> 00:14:34,216 Camionierul pe distanțe lungi care ne-a dat o plimbare cu bucurie. 350 00:14:34,240 --> 00:14:36,540 Am o poză cu camioneta lui când a plecat. 351 00:14:36,609 --> 00:14:37,741 Voi doi i-ați arăta, 352 00:14:37,810 --> 00:14:39,276 încercând să-l facă să claxoneze. 353 00:14:43,572 --> 00:14:44,581 Isus. 354 00:14:44,583 --> 00:14:47,618 Bine, bine. 355 00:14:47,686 --> 00:14:50,087 Ah, ai sânul meu bun. 356 00:14:52,058 --> 00:14:53,690 Shh. 357 00:14:53,759 --> 00:14:56,426 Da, uh-huh, da, o putem avea 358 00:14:56,495 --> 00:14:59,262 pe acolo în aproximativ o oră. 359 00:14:59,264 --> 00:15:01,665 Bine, am prins-o un loc sigur lângă Rez. 360 00:15:01,734 --> 00:15:03,901 - O vom pune la pachet. - Mulţumesc, Kayla. 361 00:15:04,036 --> 00:15:05,948 Îmi pare atât de rău că am avut să te scoată din powwow. 362 00:15:05,972 --> 00:15:06,982 Oh, nu-ți face griji. 363 00:15:07,006 --> 00:15:08,116 Încă nu au sunat dansatori de lux. 364 00:15:08,140 --> 00:15:09,154 ora indiană. 365 00:15:09,179 --> 00:15:10,407 Bebelușii sunt mici. 366 00:15:10,476 --> 00:15:12,243 Tot ce au nevoie este un baton proteic, o pătură, 367 00:15:12,245 --> 00:15:14,778 si niste frunze pentru a-și șterge excrementele. 368 00:15:14,847 --> 00:15:16,458 E amuzant, acum că știu esti un extraterestru, 369 00:15:16,482 --> 00:15:19,082 tot ce spui doar sună cu atât mai evident. 370 00:15:19,084 --> 00:15:22,018 Din moment ce ești așa un expert în bebeluși, iată. 371 00:15:22,020 --> 00:15:24,187 De ce nu o iei ca să putem termina de ambalat? 372 00:15:24,257 --> 00:15:25,389 - Nu... - Mulţumesc. 373 00:15:29,828 --> 00:15:32,263 Acest copil este supărat pentru ceva. 374 00:15:32,265 --> 00:15:34,009 Ei bine, știi, ai putea da-i un baton proteic 375 00:15:34,033 --> 00:15:35,566 sau sterge fundul cu frunze. 376 00:15:35,634 --> 00:15:37,334 Bine, pentru a fi clar, nu face asta. 377 00:15:37,402 --> 00:15:38,602 A fost sarcasm. 378 00:15:38,671 --> 00:15:40,504 Du-o la gram pentru a se schimba, 379 00:15:40,573 --> 00:15:42,472 și apoi ține-i companie. 380 00:15:42,541 --> 00:15:43,718 Nu vreau să-i țin companie. 381 00:15:43,742 --> 00:15:45,502 Ea mă bate mereu la acel joc de țiglă de litere. 382 00:15:45,544 --> 00:15:47,678 Nu, copilul, nu gram. 383 00:15:47,746 --> 00:15:49,113 Doar du-o la plimbare. 384 00:15:49,181 --> 00:15:51,415 Bine, sh... shush, shush. 385 00:15:51,484 --> 00:15:52,516 E în regulă. 386 00:15:52,585 --> 00:15:55,519 Shh. 387 00:16:01,493 --> 00:16:03,071 Crezi că poate suntem putin prematur 388 00:16:03,095 --> 00:16:06,663 întorcând camera de oaspeți într-o creșă deja? 389 00:16:06,732 --> 00:16:09,366 Adică, a trecut atât de mult din moment ce simţeam vreun sentiment de speranţă. 390 00:16:09,368 --> 00:16:12,236 Știind că există cineva acolo, cine poate vedea extratereștrii, 391 00:16:12,304 --> 00:16:14,004 imi da macar putin. 392 00:16:16,042 --> 00:16:18,509 Lasă-mă doar să-l iau, bine? 393 00:16:18,577 --> 00:16:21,211 Da, da, desigur. 394 00:16:27,186 --> 00:16:28,719 Îți amintești de astea? 395 00:16:28,787 --> 00:16:30,521 Da. 396 00:16:38,196 --> 00:16:39,696 Oh, Doamne. 397 00:16:39,765 --> 00:16:41,431 Max a spus că asta a fost doctorul Vanderspeigle. 398 00:16:41,456 --> 00:16:42,490 Știu. 399 00:16:42,515 --> 00:16:44,401 Și le-a desenat în același timp 400 00:16:44,403 --> 00:16:45,936 că Liv a spus că Peter Bach se uita 401 00:16:46,072 --> 00:16:47,738 pentru un extraterestru în Patience. 402 00:16:59,370 --> 00:17:03,231 Te rog, oprește-te. 403 00:17:03,231 --> 00:17:07,376 Există un buton de oprire sau o pauză? 404 00:17:07,378 --> 00:17:08,811 Eu ar trebui să fiu cel care plânge. 405 00:17:08,879 --> 00:17:11,079 Trebuie să găsesc și să ucid un Mantid mortal. 406 00:17:11,149 --> 00:17:13,549 Iosif avea toate puterile lui, iar Mantidul 407 00:17:13,684 --> 00:17:16,018 întoarse încă faţa într-un puzzle. 408 00:17:17,355 --> 00:17:18,654 Sunt tobe? 409 00:17:18,789 --> 00:17:20,188 Îți plac tobele? 410 00:17:22,293 --> 00:17:24,485 A mai văzut cineva asta? 411 00:17:25,796 --> 00:17:27,630 Copilul ăsta doar mi-a zâmbit. 412 00:17:27,698 --> 00:17:30,899 Deodată mă simt puternic conexiune cu acest copil. 413 00:17:30,901 --> 00:17:32,567 Am mai simțit asta cu Bridget 414 00:17:32,703 --> 00:17:34,703 dar nu cu un copil uman. 415 00:17:34,705 --> 00:17:38,274 Acesta trebuie să fie motivul oamenii nu își mănâncă puii. 416 00:17:58,662 --> 00:18:00,596 Ce este acest sentiment? 417 00:18:04,135 --> 00:18:06,836 Energia de aici se simte vie. 418 00:18:22,787 --> 00:18:25,821 Te întinzi după muzică? 419 00:18:25,890 --> 00:18:27,523 Pentru asta te întinzi? 420 00:18:33,697 --> 00:18:35,631 Micutul tău simte asta, nu-i așa? 421 00:18:35,766 --> 00:18:38,734 Da, e mai puțin supărată, chiar fericită. 422 00:18:40,404 --> 00:18:43,806 Asta este puterea a dansului rochiei jingle. 423 00:18:43,874 --> 00:18:46,074 Fiecare pas din dansul acestor femei 424 00:18:46,144 --> 00:18:49,211 este o rugăciune tămăduitoare. 425 00:18:49,213 --> 00:18:50,779 Rugăciunile lor sunt în pielea lor? 426 00:18:50,781 --> 00:18:53,949 Nu, sunetul jingle-urilor 427 00:18:54,018 --> 00:18:57,286 este ca sute de rugăciuni mici, 428 00:18:57,355 --> 00:19:02,591 amintindu-ne că suntem cu toții parte a ceva mai mare. 429 00:19:05,830 --> 00:19:09,064 Cred că simt sentimente mari. 430 00:19:09,133 --> 00:19:12,701 Dacă gândești, nu simți. 431 00:19:12,837 --> 00:19:15,104 Acum, haide. 432 00:19:15,172 --> 00:19:17,506 Cum te simti? 433 00:19:17,575 --> 00:19:20,342 Simt că tot mă lovești. 434 00:19:20,410 --> 00:19:24,113 Dar simt si eu ca... 435 00:19:24,181 --> 00:19:25,313 sunt conectat... 436 00:19:28,419 --> 00:19:30,352 La tot. 437 00:19:30,421 --> 00:19:32,855 Este ca Wi-Fi. 438 00:19:32,923 --> 00:19:34,323 Nanama. 439 00:19:34,391 --> 00:19:36,192 Rețeaua ta Wi-Fi se numește nanama? 440 00:19:36,260 --> 00:19:39,328 Rețeaua mea Wi-Fi se numește nacho Wi-Fi. 441 00:19:44,434 --> 00:19:47,102 Nanama înseamnă „împreună”. 442 00:19:47,171 --> 00:19:53,909 Suntem cu toții conectați la toate lucruri prin intermediul creatorului. 443 00:19:53,978 --> 00:19:56,879 Doar închide ochii și ascultă. 444 00:19:59,116 --> 00:20:03,685 Nanama este marele mister care leagă toate lucrurile. 445 00:20:03,720 --> 00:20:07,155 Așa știe râul unde să curgă. 446 00:20:07,225 --> 00:20:11,860 Așa vorbesc copacii unul altuia în subteran 447 00:20:11,929 --> 00:20:17,199 sau cum apare în mod magic un câine Rez 448 00:20:17,267 --> 00:20:20,468 de fiecare dată când deschideți o pungă de chipsuri. 449 00:20:22,072 --> 00:20:23,705 Cum te simti? 450 00:20:28,812 --> 00:20:31,813 Simt că am găsit ceva de care am nevoie. 451 00:20:31,815 --> 00:20:35,251 Atunci asculți foarte bine. 452 00:20:43,627 --> 00:20:45,461 Hei, băieți, ce se întâmplă? 453 00:20:45,529 --> 00:20:47,462 Dorim să raportăm o... 454 00:20:47,487 --> 00:20:48,507 Ambele: Crima. 455 00:20:48,532 --> 00:20:50,499 Bine. 456 00:20:50,768 --> 00:20:51,967 Spune-mi ce sa întâmplat. 457 00:20:52,036 --> 00:20:54,703 Te-am auzit spunând ai vrut să raportezi o crimă? 458 00:20:54,905 --> 00:20:57,172 Pentru că nu sunt sigur daca esti constient sau nu, 459 00:20:57,241 --> 00:20:59,475 dar crima este al doilea nume al meu. 460 00:20:59,677 --> 00:21:01,176 De fapt, este Eugene. 461 00:21:01,245 --> 00:21:03,078 Cineva mi-a furat bani. 462 00:21:03,147 --> 00:21:04,212 - Cât costă? - Oh. 463 00:21:04,281 --> 00:21:05,547 Câteva mii. 464 00:21:05,616 --> 00:21:07,449 Mi-am economisit sfaturile. 465 00:21:07,474 --> 00:21:08,492 Sunt mulți bani. 466 00:21:08,517 --> 00:21:10,152 Ei bine, sunt un barman grozav. 467 00:21:10,220 --> 00:21:11,253 Da. 468 00:21:11,321 --> 00:21:13,055 Deci, când s-a întâmplat această crimă? 469 00:21:13,123 --> 00:21:14,222 Oh. 470 00:21:14,291 --> 00:21:15,335 Oh, asta e pe baza necesității de a ști. 471 00:21:15,359 --> 00:21:16,525 Trebuie să știm. 472 00:21:16,593 --> 00:21:17,993 Aseară. 473 00:21:18,062 --> 00:21:19,305 Da, eram afară, pe drum... 474 00:21:19,329 --> 00:21:20,462 - Mm-hmm. - Pentru... 475 00:21:20,531 --> 00:21:22,364 - Zihuatanejo. - Tanejo. 476 00:21:22,433 --> 00:21:25,200 Orașul din „Shawshank Redemption”? 477 00:21:25,269 --> 00:21:26,501 - Corect. - Da. Exact. 478 00:21:26,571 --> 00:21:28,370 Este foarte popular în această perioadă a anului. 479 00:21:28,438 --> 00:21:29,537 Da, este o destinație sezonieră. 480 00:21:29,539 --> 00:21:30,539 E Crăciunul lor... 481 00:21:30,708 --> 00:21:31,740 Destinație de Crăciun. 482 00:21:31,876 --> 00:21:33,008 Am o întrebare mai bună. 483 00:21:33,077 --> 00:21:34,476 Această persoană care ți-a furat banii, 484 00:21:34,545 --> 00:21:35,545 cum aratau? 485 00:21:35,580 --> 00:21:36,778 Oh, era un camioner. 486 00:21:36,914 --> 00:21:39,114 Avea o față de camioner, da, toate... 487 00:21:39,116 --> 00:21:40,393 Chiar aici, camioner, camioner, camioner, camioner, camioner. 488 00:21:40,417 --> 00:21:41,817 Trucker-y. 489 00:21:41,852 --> 00:21:42,929 Și noi eram în el... știi, marea lui platformă. 490 00:21:42,953 --> 00:21:44,019 Aparatură mare. 491 00:21:44,088 --> 00:21:45,265 Și mi-am lăsat jacheta acolo. 492 00:21:45,289 --> 00:21:46,722 - A lăsat jacheta. - Banii erau în buzunar. 493 00:21:46,724 --> 00:21:48,623 Era în buzunar, și Ellen ne-a spus că... 494 00:21:48,625 --> 00:21:49,891 Ascultă asta. 495 00:21:49,893 --> 00:21:51,359 I-am dat D'Arcy's număr de telefon, nu? 496 00:21:51,361 --> 00:21:52,995 Dar nu ne-a sunat despre bani. 497 00:21:53,063 --> 00:21:56,832 - Nici o dată. - Atât de clar că a furat-o. 498 00:21:56,967 --> 00:21:59,701 ți-a spus Ellen că i-ai dat numărul. 499 00:21:59,903 --> 00:22:01,637 - Da. - Da, ofiţer. 500 00:22:01,705 --> 00:22:02,938 Dar tu ai fost acolo. 501 00:22:03,073 --> 00:22:05,040 Avem o poza... 502 00:22:05,109 --> 00:22:06,909 - O fotografie. - De camionul lui care... 503 00:22:06,977 --> 00:22:08,043 Booyah. 504 00:22:08,111 --> 00:22:09,578 Are plăcuță de înmatriculare parțială. 505 00:22:09,647 --> 00:22:10,647 Deci ai putea-o rula. 506 00:22:10,914 --> 00:22:12,981 Rulați farfuria. 507 00:22:12,983 --> 00:22:14,494 Așa că lasă-mă să văd dacă am înțeles asta. 508 00:22:14,518 --> 00:22:16,596 Voi doi v-ați făcut prost și aveți nicio amintire a nopții, 509 00:22:16,620 --> 00:22:18,286 a decis să-ți revină pe pași. 510 00:22:18,356 --> 00:22:20,434 Pe parcurs, ai aflat ai cochetat cu un camioner, 511 00:22:20,458 --> 00:22:23,258 a lăsat doi mii în taxiul lui, și singurul tău indiciu este neclar 512 00:22:23,327 --> 00:22:24,726 jumătate de fotografie a unei plăcuțe de înmatriculare. 513 00:22:24,795 --> 00:22:26,306 Deci ai intrat aici sperând că deputatul Liv o va face 514 00:22:26,330 --> 00:22:28,141 trage niște sfori și fugi placa, tehnic de pilire 515 00:22:28,165 --> 00:22:31,133 un raport de poliție fals, care, fapt amuzant, 516 00:22:31,201 --> 00:22:33,535 este o infracțiune sub titlul 18, 517 00:22:33,603 --> 00:22:37,239 secțiunea 1001 din codul S.U.A. 518 00:22:39,676 --> 00:22:41,977 Am avut același gând. 519 00:22:42,046 --> 00:22:44,613 Îmi pare rău, D'Arce, dar tipul a plecat de mult. 520 00:22:44,681 --> 00:22:47,082 Nu-l vei mai vedea niciodată. 521 00:22:47,151 --> 00:22:49,385 Ei bine, asta e ultima dată Îți arăt un camioner la întâmplare 522 00:22:49,453 --> 00:22:51,219 sânul meu bun. 523 00:23:20,401 --> 00:23:22,167 Oh, iată-l pe Harry. Să mergem. 524 00:23:22,192 --> 00:23:23,459 Ah! 525 00:23:25,829 --> 00:23:26,995 Hei. 526 00:23:27,064 --> 00:23:28,975 Retrag ceea ce am spus despre tine ieși în evidență. 527 00:23:28,999 --> 00:23:29,999 Mm. 528 00:23:30,067 --> 00:23:31,333 Ești ca o rață în apă. 529 00:23:31,535 --> 00:23:36,398 nu înțeleg partea de rață, dar... 530 00:23:37,274 --> 00:23:39,235 Eu aparțin de aici. 531 00:23:39,743 --> 00:23:42,945 Cred că înțeleg ce ai vrut sa spui despre fir. 532 00:23:43,013 --> 00:23:44,946 Pentru că sunt conectat cu acest copil, 533 00:23:44,948 --> 00:23:50,419 și suntem conectați tuturor și tuturor. 534 00:23:50,554 --> 00:23:52,954 Eu sunt cu tine in asta. 535 00:23:53,023 --> 00:23:54,956 Mi-aș dori să putem rămâne și privim, dar trebuie să plecăm. 536 00:23:54,958 --> 00:23:56,324 - Hmm? - Trebuie să plecăm. 537 00:23:56,360 --> 00:24:00,962 Oh, ar trebui să ne oprim și să ajungem unele frunze pe drum. 538 00:24:00,964 --> 00:24:02,030 Nu. 539 00:24:02,099 --> 00:24:04,500 E puturos. 540 00:24:32,195 --> 00:24:34,796 Trebuie să însemne ceva. 541 00:24:34,865 --> 00:24:37,198 Crezi că este posibil că străinul 542 00:24:37,200 --> 00:24:39,534 a fost Harry tot timpul? 543 00:24:39,536 --> 00:24:41,603 Este posibil? 544 00:24:41,605 --> 00:24:43,182 Adică, l-ai întâlnit. 545 00:24:43,206 --> 00:24:46,275 Salut, ce faci? 546 00:24:46,477 --> 00:24:47,609 De unde le-ai luat? 547 00:24:47,611 --> 00:24:48,776 Le-am găsit în camera ta. 548 00:24:48,778 --> 00:24:50,946 Max, amice, de ce ai spus 549 00:24:51,014 --> 00:24:52,481 acesta a fost Dr. Vanderspeigle? 550 00:24:52,616 --> 00:24:54,115 Cum ar trebui să știu? 551 00:24:54,117 --> 00:24:57,352 A fost, ca, pentru totdeauna în urmă. Aveam, cam doi ani. 552 00:24:57,420 --> 00:24:58,564 Doar pentru că ai desenat ca și cum ai fi doi 553 00:24:58,588 --> 00:24:59,721 nu înseamnă că erai doi la acea vreme. 554 00:24:59,723 --> 00:25:01,190 - Hon. - Da. 555 00:25:01,258 --> 00:25:03,358 Probabil că mergeam printr-o fază extraterestră. 556 00:25:03,426 --> 00:25:05,193 Ai trecut prin faza ta lumânării împuțite 557 00:25:05,195 --> 00:25:06,362 - de ani de zile. - Bine. 558 00:25:06,564 --> 00:25:10,599 Uite, dragă, am nevoie să fii sinceră. 559 00:25:10,667 --> 00:25:14,903 Poate nu-ți dai seama, dar adevărul aici înseamnă mult. 560 00:25:14,972 --> 00:25:16,538 Eu și tatăl tău avem încredere în tine, bine? 561 00:25:16,673 --> 00:25:19,274 Și acesta este... acesta este unul dintre acele momente 562 00:25:19,343 --> 00:25:21,576 când această încredere contează cu adevărat. 563 00:25:21,712 --> 00:25:24,113 Nu-mi pasă ce ai spus înainte, bine? 564 00:25:24,181 --> 00:25:25,981 Te iubim orice ar fi. 565 00:25:26,049 --> 00:25:28,049 Spune-ne adevărul chiar acum. 566 00:25:28,118 --> 00:25:32,321 Este Harry Vanderspeigle un extraterestru? 567 00:25:34,791 --> 00:25:36,425 De ce l-ai numit pe tipul ăla Harry? 568 00:25:36,493 --> 00:25:38,013 - Pentru că e păros. - Nu, nu este. 569 00:25:38,061 --> 00:25:39,194 E doar un tip. 570 00:25:42,333 --> 00:25:44,099 Nu, Harry nu este un extraterestru. 571 00:25:46,203 --> 00:25:49,070 Bine. 572 00:25:49,139 --> 00:25:50,472 Vă mulțumesc că sunteți sincer. 573 00:25:52,275 --> 00:25:54,743 Ar trebui să citești recenziile mele despre lumânări pe Etsy. 574 00:25:54,812 --> 00:25:56,612 4 1/2 stele. 575 00:25:58,882 --> 00:26:00,815 Obișnuiam să văd copilul domnului și doamna primar 576 00:26:00,884 --> 00:26:03,251 ca o mică problemă în comparație pentru a-mi obține puterile 577 00:26:03,253 --> 00:26:04,886 și înfrângerea Mantidului. 578 00:26:04,955 --> 00:26:08,089 Dar după acest powwow, ceva în mine s-a schimbat. 579 00:26:08,158 --> 00:26:10,692 Pot simți cum Asta experimentează lumea. 580 00:26:10,760 --> 00:26:13,695 Uneori lucrurile mici nu sunt cât de mic ai crede. 581 00:26:13,764 --> 00:26:17,732 Bine, o problemă în jos, câteva mari de plecat. 582 00:26:17,801 --> 00:26:19,334 Trebuie să-l găsești pe Mantid. 583 00:26:19,402 --> 00:26:21,469 Nu vă faceți griji pentru asta. Am o solutie. 584 00:26:21,538 --> 00:26:24,072 Oh, bine. Ce este? 585 00:26:24,141 --> 00:26:26,341 Nu am idee cum să ajung puterile mele extraterestre înapoi 586 00:26:26,477 --> 00:26:28,443 sau învingeți și ucideți Mantidul. 587 00:26:28,511 --> 00:26:30,545 Dar energia dansatorilor jingle 588 00:26:30,681 --> 00:26:34,149 m-a făcut să simt cumva lucrurile vor fi bine. 589 00:26:34,218 --> 00:26:36,985 iti spun maine după ce ne-am odihnit. 590 00:26:38,188 --> 00:26:39,855 Bine. 591 00:26:39,923 --> 00:26:41,322 Buna ziua? 592 00:26:41,324 --> 00:26:44,393 Da, aceasta este Asta. 593 00:26:44,461 --> 00:26:46,661 Stai, sunt... Îmi pare rău, ce vrei sa spui, 594 00:26:46,663 --> 00:26:48,329 banii nu au fost depusi? 595 00:26:48,331 --> 00:26:52,067 ♪ Toți oamenii mei preferați ♪ 596 00:26:52,135 --> 00:26:56,004 ♪ sunt rupte ♪ 597 00:26:56,073 --> 00:26:57,105 ♪ crede-mă ♪ 598 00:26:57,174 --> 00:26:58,773 Iată cafeaua ta, Liv. 599 00:26:58,842 --> 00:27:01,276 ♪ Inima mea ar trebui să știe ♪ 600 00:27:07,951 --> 00:27:11,052 Arăți pierdut. 601 00:27:11,054 --> 00:27:12,487 Bună, Liv. 602 00:27:12,590 --> 00:27:15,023 Sunt bine. 603 00:27:15,025 --> 00:27:18,994 Peter Bach a contactat tine? 604 00:27:19,062 --> 00:27:21,096 Nu, nu încă. 605 00:27:21,164 --> 00:27:22,897 - Scuze. - Uf. 606 00:27:22,966 --> 00:27:24,966 Știi, te admir mereu. 607 00:27:25,035 --> 00:27:26,902 Simt că, indiferent cât de rău ar fi lucrurile, 608 00:27:26,970 --> 00:27:28,637 reusesti sa ramai pozitiv. 609 00:27:28,772 --> 00:27:31,372 Ca... ca, tu esti încă în stare să aibă speranţă 610 00:27:31,374 --> 00:27:32,641 ca lucrurile se vor imbunatati. 611 00:27:32,776 --> 00:27:35,410 Întotdeauna încerc. 612 00:27:35,478 --> 00:27:36,745 Da. 613 00:27:36,880 --> 00:27:38,146 Mi-ar plăcea să am ceva din asta. 614 00:27:41,918 --> 00:27:47,022 Copilul meu a... a plecat și... 615 00:27:47,090 --> 00:27:48,657 În fiecare zi care trece, 616 00:27:48,792 --> 00:27:51,927 Mă simt din ce în ce mai departe de la ea. 617 00:27:57,267 --> 00:27:59,835 Cred că știu cum să ajut. 618 00:28:02,739 --> 00:28:05,173 Hei, unde ai fost? 619 00:28:05,242 --> 00:28:06,585 Am încercat să ajung la tine toată ziua. 620 00:28:06,609 --> 00:28:09,378 Da, hei, um, te-am pus în tăcere... 621 00:28:09,446 --> 00:28:11,980 nu tu în special, toată lumea. 622 00:28:12,049 --> 00:28:13,882 A fost o zi nebună, așa că... 623 00:28:13,950 --> 00:28:15,228 Ok, bine, banca a sunat, 624 00:28:15,252 --> 00:28:17,052 și au spus că nu au primit niciodată acești bani. 625 00:28:17,120 --> 00:28:18,820 Huh. 626 00:28:18,889 --> 00:28:21,000 E ciudat, pentru că eu... L-am lăsat aseară. 627 00:28:21,024 --> 00:28:24,159 Am plecat de aici, am luat banii de la 59, 628 00:28:24,227 --> 00:28:25,894 și... și am mers la bancă, 629 00:28:25,962 --> 00:28:28,931 l-a lăsat jos în chestia cu slotul peste noapte. 630 00:28:30,767 --> 00:28:32,367 Bine. 631 00:28:32,435 --> 00:28:34,569 Bine, bine. 632 00:28:34,637 --> 00:28:36,838 Wow, cred că este doar o eroare bancară. 633 00:28:36,906 --> 00:28:39,440 Da, eroare bancară, se întâmplă tot timpul. 634 00:28:39,442 --> 00:28:40,909 În totalitate, da. 635 00:28:40,978 --> 00:28:43,244 Oh, Doamne. Ascultă asta. 636 00:28:45,082 --> 00:28:46,848 A fost o nebunie aici. 637 00:28:46,917 --> 00:28:49,418 Harry a fost chemat de către Consiliul Locuinței. 638 00:28:49,486 --> 00:28:51,520 Le-a promis o Mantid moartă. 639 00:28:51,588 --> 00:28:53,254 Când ne-am dus să-l dezgropăm, 640 00:28:53,256 --> 00:28:55,724 nu era acolo. 641 00:28:55,859 --> 00:28:58,126 Doar ca... ca și cum ar fi dispărut. 642 00:29:00,731 --> 00:29:04,132 Îmi pare rău, trebuie să fug. 643 00:29:04,201 --> 00:29:06,901 Oh. Bine. Uh. 644 00:29:06,970 --> 00:29:08,498 Ei bine, te voi ajunge din urmă mai târziu? 645 00:29:13,320 --> 00:29:15,722 Chiar dacă simt totul va fi bine, 646 00:29:15,857 --> 00:29:18,858 in caz ca nu este si Marea este destinația mea finală, 647 00:29:18,993 --> 00:29:21,093 Îmi etichetez bunurile astfel încât acele 648 00:29:21,095 --> 00:29:22,440 care mi-au atins viața vor avea 649 00:29:22,464 --> 00:29:24,397 ceva prin care să mă amintești. 650 00:29:24,466 --> 00:29:26,899 Asta îi va plăcea asta de când mi l-a dat, 651 00:29:26,901 --> 00:29:30,878 și este ca nou pentru că nu l-am folosit niciodată. 652 00:29:31,606 --> 00:29:34,373 Ești binevenit. 653 00:29:37,478 --> 00:29:39,612 Hei. 654 00:29:39,614 --> 00:29:41,914 Bună, persoană care nu bate. 655 00:29:41,983 --> 00:29:43,482 Ce faci aici fără Asta? 656 00:29:43,552 --> 00:29:45,418 - Nu suntem mereu împreună. - Da, sunteti. 657 00:29:45,487 --> 00:29:47,920 Ai chiar și unul dintre acestea biciclete cu patru picioare. 658 00:29:47,922 --> 00:29:54,294 Se numește bicicletă tandem, fiara, știi. 659 00:29:54,362 --> 00:29:56,829 Îmi amintesc când l-am primit, această târg de vechituri. 660 00:29:56,898 --> 00:29:59,565 Asta s-a comportat ca și cum am fi găsit aur. 661 00:29:59,634 --> 00:30:02,302 Am spus că este o capcană a morții, dar era atât de entuziasmată. 662 00:30:02,370 --> 00:30:04,570 Așa că l-am cumpărat și l-am reparat în weekend. 663 00:30:04,639 --> 00:30:09,041 Și atunci când ne-am pus pe el, am căzut imediat. 664 00:30:09,110 --> 00:30:10,810 Am căzut iar și iar și iar. 665 00:30:10,945 --> 00:30:14,647 Și apoi ceva a făcut clic și noi... 666 00:30:14,649 --> 00:30:18,584 ne-am găsit echilibrul și doar... 667 00:30:18,653 --> 00:30:20,386 Eram ca această echipă, știi. 668 00:30:20,411 --> 00:30:21,431 Eram de neclintit. 669 00:30:21,456 --> 00:30:23,123 Eram doar asta... 670 00:30:27,662 --> 00:30:29,862 Această forță și... 671 00:30:32,667 --> 00:30:35,401 Și acum nu... 672 00:30:35,470 --> 00:30:37,370 nu stiu. 673 00:30:37,438 --> 00:30:40,272 Data viitoare, spuneți doar „am cumpărat o bicicletă”. 674 00:30:43,678 --> 00:30:44,978 Vezi, de aceea am venit la tine. 675 00:30:47,415 --> 00:30:50,383 Nu ești sentimental. 676 00:30:50,451 --> 00:30:52,318 E ca și cum ai vorbi cu o plantă. 677 00:30:52,386 --> 00:30:55,955 Oh, uite, există o plantă adevărată, 678 00:30:56,090 --> 00:30:58,291 exact ceea ce căutai. 679 00:30:58,359 --> 00:31:00,593 La revedere. 680 00:31:00,661 --> 00:31:06,366 Abia mă țin. 681 00:31:06,434 --> 00:31:11,637 Sunt, um... Mi-e frică de unde se duce mintea mea. 682 00:31:11,706 --> 00:31:18,244 Și chiar îmi este frică de ce S-ar putea să fac dacă sunt singur. 683 00:31:20,348 --> 00:31:26,819 Nu ai venit aici să vorbești despre biciclete sau plante. 684 00:31:26,887 --> 00:31:30,456 Asta mi-a dat niște bani să depun, 685 00:31:30,525 --> 00:31:32,524 și m-am îmbătat, și l-am pierdut, 686 00:31:32,526 --> 00:31:36,128 și apoi l-am mințit pe cel mai bun prieten al meu, 687 00:31:36,130 --> 00:31:40,132 și ea chiar m-a crezut. 688 00:31:40,134 --> 00:31:42,001 O, deci minciuna și-a făcut treaba. 689 00:31:42,070 --> 00:31:45,672 Da, dar... 690 00:31:45,674 --> 00:31:49,675 Ar trebui să mă cunoască mai bun decât oricine. 691 00:31:49,744 --> 00:31:53,546 Și dacă ea crede doar minciuna, 692 00:31:53,615 --> 00:31:57,883 parca nu poate... 693 00:31:57,952 --> 00:32:02,422 parcă nu mă poate vedea, ca, eu adevăratul. 694 00:32:02,490 --> 00:32:07,427 Dacă aș putea să văd adevăratul tău, ce culoare ai avea parul? 695 00:32:09,030 --> 00:32:11,331 Maro. 696 00:32:13,701 --> 00:32:16,168 Asta are încredere. 697 00:32:16,237 --> 00:32:18,904 Este o persoană de încredere. Ea a avut încredere în tine. 698 00:32:18,907 --> 00:32:21,941 Da, dar Asta obișnuia să vadă prin prostiile mele de fiecare dată. 699 00:32:22,076 --> 00:32:24,510 Și acum doar mă crede? 700 00:32:24,579 --> 00:32:27,413 Adică, parcă... 701 00:32:27,482 --> 00:32:30,716 ea... ea... ea știe că sunt o mincinoasă. 702 00:32:30,785 --> 00:32:33,353 Ei bine, i-am spus Asta că am o soluţie pentru Mantid. 703 00:32:33,421 --> 00:32:35,521 eu nu. Si eu sunt un mincinos. 704 00:32:35,590 --> 00:32:37,389 Sus, înșelător. 705 00:32:37,391 --> 00:32:39,291 Dar nu-ți pasă dacă te crede. 706 00:32:39,293 --> 00:32:40,993 Da. 707 00:32:41,129 --> 00:32:47,233 Dacă ea nu poate spune că mint, atunci cine sunt? 708 00:32:47,301 --> 00:32:48,334 Chiar exist? 709 00:32:48,402 --> 00:32:50,202 Ar trebui... ar trebui? 710 00:32:50,204 --> 00:32:52,238 Ce vrei să spui, ar trebui să existe? 711 00:32:52,306 --> 00:32:54,941 Tu... existi deja. 712 00:32:58,846 --> 00:33:00,280 Oh. 713 00:33:00,348 --> 00:33:02,081 Da. 714 00:33:03,952 --> 00:33:06,152 Oh. 715 00:33:06,220 --> 00:33:09,055 Să o sunăm pe Asta la telefon, hmm? 716 00:33:09,190 --> 00:33:11,357 Ca să poată spune că totul este în regulă, 717 00:33:11,426 --> 00:33:13,359 chiar dacă ea știe că nu este? 718 00:33:13,427 --> 00:33:17,563 Asta nu va recunoaște. 719 00:33:17,632 --> 00:33:20,099 Dar ea și o mulțime de alți oameni 720 00:33:20,168 --> 00:33:24,370 ar fi mai bine dacă nu aș fi în viața lor. 721 00:33:24,438 --> 00:33:26,038 Nu am nevoie de cineva care să mă mintă. 722 00:33:26,040 --> 00:33:29,441 Eu doar... Am nevoie de cineva pentru a răspunde la întrebare. 723 00:33:29,511 --> 00:33:31,844 Care este întrebarea? 724 00:33:31,913 --> 00:33:36,516 Nu mă simt bine cu viața mea. 725 00:33:36,584 --> 00:33:38,450 De ce ar trebui să continui? 726 00:33:43,792 --> 00:33:45,257 Dacă mi-ai fi pus această întrebare 727 00:33:45,259 --> 00:33:49,295 când am venit prima dată pe pământ, as raspunde altfel. 728 00:33:49,363 --> 00:33:53,499 Am vrut să moară toți oamenii, chiar și tu. 729 00:33:53,567 --> 00:33:56,035 Dar m-am schimbat. 730 00:33:56,170 --> 00:33:59,638 Văd valoarea vieții umane, 731 00:33:59,708 --> 00:34:02,608 chiar si a ta. 732 00:34:02,677 --> 00:34:05,811 Care este valoarea? 733 00:34:05,880 --> 00:34:10,883 Fiecare vis pe care l-am avut vreodată este mort. 734 00:34:10,952 --> 00:34:16,155 Uneori noaptea, doar... 735 00:34:16,290 --> 00:34:17,657 Mă plimb ore întregi. 736 00:34:17,725 --> 00:34:19,591 Și mă uit la cer, 737 00:34:19,661 --> 00:34:24,564 și mă simt atât de mic... 738 00:34:27,301 --> 00:34:28,768 Și atât de fără valoare. 739 00:34:28,836 --> 00:34:32,372 Dacă ai fi fără valoare, domnul si doamna primar 740 00:34:32,440 --> 00:34:34,106 nu ar avea copilul lor. 741 00:34:34,242 --> 00:34:36,476 Nu ești mic. 742 00:34:36,544 --> 00:34:41,713 Tu faci parte din acel cer 743 00:34:41,715 --> 00:34:44,116 la care te uitai în sus. 744 00:34:44,252 --> 00:34:45,717 Şi eu. 745 00:34:45,719 --> 00:34:50,322 Această bătrână pe care am cunoscut-o... 746 00:34:50,324 --> 00:34:52,258 era violentă; M-a lovit. 747 00:34:52,326 --> 00:34:57,329 Dar ea m-a și învățat despre ceva numit nanama. 748 00:34:57,398 --> 00:35:02,201 Așa suntem conectați cu toții. 749 00:35:02,270 --> 00:35:04,270 - Sunt în tine. - Ew. 750 00:35:04,338 --> 00:35:08,974 - Și... și tu ești în mine. - Brut. 751 00:35:09,043 --> 00:35:13,412 Și dacă nu ai fi aici, lumea ar fi incompletă. 752 00:35:13,481 --> 00:35:16,348 Ce ți s-a întâmplat? 753 00:35:16,417 --> 00:35:18,417 Ți-ai crescut un suflet sau ceva? 754 00:35:18,486 --> 00:35:20,720 Specia mea nu are suflete. 755 00:35:20,788 --> 00:35:23,889 Dar tocmai mi-ai spus bătrânei doamne, 756 00:35:23,958 --> 00:35:26,626 ea a spus că suntem cu toții conectați. 757 00:35:26,694 --> 00:35:28,728 - Te-ai simțit conectat? - Da. 758 00:35:28,796 --> 00:35:30,963 Ăsta e sufletul tău, prostule. 759 00:35:31,165 --> 00:35:32,532 Evident ai crescut unul. 760 00:35:32,600 --> 00:35:34,166 De aceea te simțeai conectat. 761 00:35:34,302 --> 00:35:35,701 Pleacă naibii de aici! 762 00:35:35,770 --> 00:35:37,637 Nu voi. 763 00:35:40,108 --> 00:35:42,308 Sunt cu adevărat un om. 764 00:35:42,376 --> 00:35:43,709 Da. 765 00:35:43,777 --> 00:35:46,045 Bun venit la bord. 766 00:35:46,247 --> 00:35:49,949 Este chiar greu. 767 00:35:50,017 --> 00:35:51,683 Poate că nu este. 768 00:35:51,753 --> 00:35:53,653 Poate problema este, oamenii o fac greu 769 00:35:53,721 --> 00:35:55,988 când este cu adevărat ușor. 770 00:36:02,263 --> 00:36:06,932 ♪ lumina lunii strălucind printre copaci ♪ 771 00:36:07,201 --> 00:36:08,534 Aici este. 772 00:36:11,339 --> 00:36:12,472 Este un copac. 773 00:36:12,540 --> 00:36:16,041 Nu, este copacul cu zâne. 774 00:36:16,177 --> 00:36:18,410 Da, bine. 775 00:36:18,412 --> 00:36:20,813 Chiar te astepti ca eu crezi că zânele sunt reale? 776 00:36:20,882 --> 00:36:23,649 Te-ai gândit vreodată că o faci crezi că extratereștrii sunt adevărați? 777 00:36:25,786 --> 00:36:28,020 Ei bine, m-ai adus acolo. 778 00:36:28,089 --> 00:36:31,824 Mătușa mea Kathy m-a adus aici când eram mic. 779 00:36:31,893 --> 00:36:34,726 Ea a spus că aici trăiesc zânele 780 00:36:34,796 --> 00:36:37,429 și că ar trebui să le las o mentă. 781 00:36:37,431 --> 00:36:41,433 Așa că acum, ori de câte ori mă simt pierdut, 782 00:36:41,502 --> 00:36:44,336 Vin aici să-mi amintesc 783 00:36:44,405 --> 00:36:48,141 lumea este plină de magie și speranță. 784 00:36:50,912 --> 00:36:53,312 Cred că în ziua în care cred lumea este magie 785 00:36:53,381 --> 00:36:58,384 este ziua în care stau în casa mea 786 00:36:58,386 --> 00:37:01,320 cu copilul meu în brațe. 787 00:37:01,456 --> 00:37:04,590 Îmi pare atât de rău că treci prin asta. 788 00:37:04,658 --> 00:37:07,260 Nu-mi pot imagina cât de groaznic te simți. 789 00:37:08,996 --> 00:37:11,831 Cred că a fost foarte dulce din partea voastră să mă aduceți aici. 790 00:37:14,402 --> 00:37:17,503 Ai vrut să le lași o mentă? 791 00:37:17,571 --> 00:37:18,904 Oh, poți să o faci. 792 00:37:18,973 --> 00:37:20,940 Am lăsat unul acum câteva zile, 793 00:37:21,008 --> 00:37:22,674 iar acum a dispărut. 794 00:37:22,676 --> 00:37:25,411 - Hmm. - Poate veveriţele. 795 00:37:25,479 --> 00:37:26,779 Încă se simte bine, totuși. 796 00:37:30,084 --> 00:37:32,552 Uneori, când te simți neputincios, 797 00:37:32,620 --> 00:37:34,954 ca și cum nu ai putea face nimic, 798 00:37:35,022 --> 00:37:36,823 măcar faci ceva. 799 00:37:40,428 --> 00:37:41,827 Bine. 800 00:37:41,896 --> 00:37:44,296 Bine. 801 00:37:44,432 --> 00:37:45,697 - Da. - Da. 802 00:37:45,699 --> 00:37:48,900 ♪ Lumina lunii strălucește în jos ♪ 803 00:37:48,902 --> 00:37:54,040 ♪ și strălucește pe mine ♪ 804 00:38:03,851 --> 00:38:06,918 Nu-l văd pe Mantid mort cu tine. 805 00:38:06,920 --> 00:38:08,454 Pregătiți naveta pentru Marea. 806 00:38:08,456 --> 00:38:09,521 Nu, stai. 807 00:38:09,590 --> 00:38:12,124 Am venit cu o noua oferta. 808 00:38:12,126 --> 00:38:14,760 Nu ești în poziție de a negocia. 809 00:38:14,828 --> 00:38:17,797 Ei bine, dacă îmi returnezi energia extraterestră, 810 00:38:17,865 --> 00:38:21,400 Îi voi ucide pe Mantid și ți-l aduc aici, 811 00:38:21,535 --> 00:38:24,136 scăpând galaxia a acestei ameninţări periculoase. 812 00:38:24,138 --> 00:38:28,407 Și dacă nu o fac, cenușii mă pot avea. 813 00:38:29,844 --> 00:38:32,812 Clienții mei preferă activele cu valoarea reală. 814 00:38:32,880 --> 00:38:36,248 Și nu este chiar asta ce ai oferit inainte? 815 00:38:36,384 --> 00:38:38,150 Da, dar lucrurile s-au schimbat. 816 00:38:38,219 --> 00:38:40,486 Cenușii au vrut să-l ucid pe Mantid 817 00:38:40,554 --> 00:38:43,022 ca să poată continua sa furi sufletele bebelusilor... 818 00:38:43,090 --> 00:38:44,356 dezgustător. 819 00:38:44,492 --> 00:38:46,158 Dar dacă ți-aș spune există o altă ființă 820 00:38:46,160 --> 00:38:48,828 care poate crește un suflet? 821 00:38:48,896 --> 00:38:50,362 Imposibil. 822 00:38:50,498 --> 00:38:53,633 Nici măcar oamenii nu pot crește un suflet din nimic. 823 00:38:53,701 --> 00:38:55,467 Nu imposibil. 824 00:38:55,469 --> 00:38:57,036 Sunt dovada vie. 825 00:38:57,104 --> 00:39:01,957 Eu sunt acea ființă care a crescut un suflet uman chiar aici. 826 00:39:01,982 --> 00:39:03,014 Lasă dosarul să arate inculpatul 827 00:39:03,038 --> 00:39:04,237 arată penisul lui. 828 00:39:04,478 --> 00:39:06,245 Penisul meu? 829 00:39:06,313 --> 00:39:08,648 Nu, nu, nici măcar cl... penisul este aici jos. 830 00:39:08,716 --> 00:39:10,516 Adică, uneori e aici. 831 00:39:10,518 --> 00:39:11,651 Uneori e aici. 832 00:39:11,719 --> 00:39:13,653 Și când fac jogging, parcă... 833 00:39:13,721 --> 00:39:15,754 Adică nici nu știi unde. 834 00:39:15,823 --> 00:39:18,858 Dar arăt spre inima mea. 835 00:39:18,926 --> 00:39:22,128 Lasă înregistrarea să arate penisul uman este în inimă. 836 00:39:22,130 --> 00:39:23,329 Dumnezeu. 837 00:39:25,833 --> 00:39:27,899 Dacă nu reușesc să-l ucid pe Mantid, 838 00:39:27,969 --> 00:39:32,137 Cenușii mă pot avea pe mine și pe sufletul meu. 839 00:39:32,206 --> 00:39:34,840 Dar numai dacă sunt de acord să renunțe 840 00:39:34,908 --> 00:39:38,344 Copilul domnului și doamnei primar acum și pentru totdeauna. 841 00:39:38,479 --> 00:39:40,880 Având capacitatea să-și crească propriile suflete 842 00:39:40,948 --> 00:39:42,682 în loc să le transporte de pe pământ 843 00:39:42,750 --> 00:39:45,217 ar fi foarte benefic la Cenuşii. 844 00:39:45,286 --> 00:39:48,420 Costurile de transport pentru bebeluși au trecut prin acoperiș. 845 00:39:48,556 --> 00:39:49,855 Dar de unde te cunoaștem de fapt 846 00:39:49,924 --> 00:39:52,091 a crescut acest suflet la care te referi? 847 00:39:52,159 --> 00:39:57,095 Nu ar fi făcut așa ceva o ofertă altruistă altfel. 848 00:39:57,165 --> 00:40:01,633 Dacă pârâtul oferă el însuși ca garanție, 849 00:40:01,702 --> 00:40:04,169 suntem de acord să renunțăm la toate revendicările 850 00:40:04,238 --> 00:40:07,172 la copilul uman în cauză. 851 00:40:07,174 --> 00:40:10,375 Atunci acest consiliu vă acceptă oferta 852 00:40:10,511 --> 00:40:12,578 și vă va oferi energia... 853 00:40:12,646 --> 00:40:14,780 La un executor 854 00:40:14,848 --> 00:40:17,016 care ți-l va oferi la discreția lor. 855 00:40:17,084 --> 00:40:19,719 Un executor? 856 00:40:19,787 --> 00:40:21,787 Premiul suprem pentru rezistență 857 00:40:21,855 --> 00:40:23,589 toate provocările de pe pământ 858 00:40:23,657 --> 00:40:25,657 a fost ceva dincolo de orice posesie: 859 00:40:25,726 --> 00:40:27,126 Un suflet uman. 860 00:40:31,064 --> 00:40:32,664 Hei, Jay, plicul ăsta cu banii 861 00:40:32,733 --> 00:40:33,933 aparține restaurantului? 862 00:40:34,001 --> 00:40:37,002 Arată ca unul dintre ai lui Dan. 863 00:40:37,070 --> 00:40:38,137 Da. 864 00:40:38,205 --> 00:40:39,605 Unde ai gasit asta? 865 00:40:39,673 --> 00:40:42,073 Operator de poștă l-a lăsat la gară. 866 00:40:42,075 --> 00:40:44,076 Bănuiesc că există aproximativ 2.000 de dolari acolo. 867 00:40:44,145 --> 00:40:47,012 A spus că cineva a aruncat-o cutia poştală de lângă bancă. 868 00:40:47,080 --> 00:40:49,881 Hmm. 869 00:40:49,883 --> 00:40:51,550 Nu-mi pot imagina cine ar fi făcut asta. 870 00:40:52,853 --> 00:40:54,052 ♪ Da, toți ♪ 871 00:40:54,122 --> 00:40:55,855 Acolo este banca. 872 00:40:55,923 --> 00:40:58,357 Acolo este chestia cu caseta. 873 00:40:58,425 --> 00:41:01,026 Mănâncă această pungă de bani. Num, num, num. 874 00:41:03,897 --> 00:41:05,965 ♪ Știu că nu o merităm ♪ 875 00:41:06,033 --> 00:41:08,500 Oh! am făcut pipi. 876 00:41:08,636 --> 00:41:12,104 ♪ Dar avem nevoie de ea oricum ♪ 877 00:41:17,077 --> 00:41:19,912 ♪ Suntem în balanță ♪ 878 00:41:19,980 --> 00:41:23,915 ♪ atârnă între iad și pământ sfințit ♪ 879 00:41:23,917 --> 00:41:25,951 Dar poate cea mai bună parte a fi uman este, 880 00:41:25,953 --> 00:41:28,053 oricât de dificilă devine viața, 881 00:41:28,121 --> 00:41:29,789 avem întotdeauna speranță. 882 00:41:29,857 --> 00:41:32,257 ♪ Și fiecare dintre noi ♪ 883 00:41:32,326 --> 00:41:37,663 ♪ ar putea avea nevoie de milă acum ♪ 884 00:41:43,837 --> 00:41:47,873 ♪ Fiecare dintre noi ar putea folosi puțină milă ♪ 885 00:41:47,941 --> 00:41:49,608 Ben, tu ești? 886 00:42:14,301 --> 00:42:16,335 Oh, Doamne. Oh. 887 00:42:16,403 --> 00:42:20,105 Ben! Ben! 888 00:42:20,173 --> 00:42:21,640 Miere? 889 00:42:25,046 --> 00:42:27,613 - Asta e ea? - Da. 890 00:42:30,384 --> 00:42:33,185 Hi. 891 00:42:33,320 --> 00:42:34,986 Hi. 892 00:42:41,862 --> 00:42:44,263 Din păcate, uneori toată speranța ta 893 00:42:44,331 --> 00:42:45,997 stă într-un singur borcan 894 00:42:45,999 --> 00:42:48,533 și este înmânat ultimului persoană din galaxie 895 00:42:48,602 --> 00:42:50,536 ai dori să deții controlul asupra acesteia. 896 00:42:55,409 --> 00:42:57,809 tati? 897 00:42:59,744 --> 00:43:04,806 sincronizare și corecții awaqed www.adic7ed.com 898 00:43:04,845 --> 00:43:06,451 ♪ Biserica mea și țara mea ♪ 899 00:43:06,520 --> 00:43:10,021 ♪ ar fi nevoie de puțină milă acum ♪ 900 00:43:14,227 --> 00:43:18,197 ♪ În timp ce se scufundă într-o groapă otrăvită ♪ 901 00:43:18,265 --> 00:43:22,434 ♪ va dura o veșnicie să ieși afară ♪